Record who arranges the interpreter in a Queensland civil matter
MaintainedLast reviewed
Key facts
- Human involvement
- YellowClose supervision
- How AI is used
- In a Queensland civil case the party arranges and pays for the interpreter. List the qualifications the courts page asks for: legal interpreting experience, and a neutral interpreter. Point to the accreditation directory the page names. Do not use the criminal court-paid path.
- What the lawyer must review
- The lawyer chooses the interpreter and decides who pays.
- Any registry request is prepared by the lawyer. The tool does not write it.
- Check ASCR r 9, APP 11, and whether a breach is notifiable under the Privacy Act 1988 (Cth).
- Written for / version
- Queensland versionQLD
Rules that apply
The document starts from the task name. Change it if this piece of work is different.
The work product
Forum. Queensland civil injury matter. The criminal interpreter path is out of scope.
Produce. A file plan stating that the firm arranges and pays for the civil interpreter.
Have ready. Language and any dialect the lawyer recorded; Whether the matter is civil; The lawyer's choice of interpreter.
Example of the limit. Illustrative example: The client speaks Vietnamese and the claim is a civil injury claim. The plan says the firm will arrange a neutral interpreter and will not send the criminal registry request. The lawyer engages the interpreter.
Stop and hand it back when
- The matter may be criminal.
- The lawyer has not chosen the interpreter.
Sources for this task were checked on 2026-10-23.
Who does what
| Role | What they do |
|---|---|
| Assistance | In a Queensland civil case the party arranges and pays for the interpreter. List the qualifications the courts page asks for: legal interpreting experience, and a neutral interpreter. Point to the accreditation directory the page names. Do not use the criminal court-paid path. |
| Lawyer | Set the scope, supervise the work closely, verify every part relied on, resolve omissions and exceptions, and approve the exact output. |
Checklist
- Confirm the matter is civil before the criminal timing and court-paid path are set aside.
- The interpreter named on the plan is one the lawyer has chosen, with the neutrality the page asks for.
- The plan does not include a registry request.
- Registry counter interpreting, if used, records the language the client wrote down.
Forms and precedents for this task
| Form or precedent | Kind | AI use | Summary |
|---|---|---|---|
| Letter engaging an interpreter | Letter | AI use Yellow | Letter asking an interpreting agency for a NAATI-credentialed interpreter for a personal injury conference, and recording the credential if a specialist legal interpreter is not available. |
Signed-in accounts can read the full text of each one. All precedents.
Sources
- Queensland Courts: Interpreters · 2026-10-23
- Evidence Act 1995 (NSW) s 30 · 2026-10-23
The courts page says the criminal written request includes an affidavit. That request is not drafted here.
Practice direction 4 of 2024 and Evidence Act 1977 (Qld) s 131A were not opened.