---
title: "Prepare a working translation log of multilingual exhibits"
url: "https://ailawframework.com/practice/arbitration-and-alternative-dispute-resolution/prepare-a-working-translation-log-of-multilingual-exhibits"
type: "task"
site: "AI Law Framework"
id: "A6-T1-R12"
practice_area: "Arbitration & Alternative Dispute Resolution"
tier: "yellow"
lawyer_review: "required"
last_reviewed: "2026-10-22"
---

# Prepare a working translation log of multilingual exhibits

> List foreign-language exhibits, produce a working English summary, and flag passages that need a certified translation.

Canonical page: https://ailawframework.com/practice/arbitration-and-alternative-dispute-resolution/prepare-a-working-translation-log-of-multilingual-exhibits  
Last reviewed: 2026-10-22

Site index for agents: https://ailawframework.com/llms.txt

## Key facts

| Fact | Value |
| --- | --- |
| Practice area | [Arbitration & Alternative Dispute Resolution](https://ailawframework.com/practice/arbitration-and-alternative-dispute-resolution.md) |
| Human involvement | Yellow: Lawyer and AI draft together |
| How AI is used | List foreign-language exhibits, produce a working English summary, and flag passages that need a certified translation. |
| What the lawyer must review | Do not treat working summaries as evidence Commission certified translations for anything to be tendered |
| Written for / versions | 1 jurisdiction versions below |

## Checking plan

**Lawyer review required**

The responsible lawyer reviews the work against the instructions, sources and intended use.

- What the AI does: Potential support includes identifying points for review. Confirm the tool’s capability and permitted scope.
- What the lawyer does: Set the scope, verify the evidence, resolve exceptions and approve the final output for its intended use.
- Who reviews: Responsible lawyer with competence in the matter
- Basis: Suggested checking approach based on the task guidance. Complete the assessment for the actual tool, information and jurisdiction.
- Why: The plan reflects the described work and review requirements. Policy colours are not used to determine permission or checking.

## Checks the lawyer makes

1. Check the current court or regulator requirements, prescribed form and attachments for the intended document and filing.
2. Review operative clauses in the complete document, including definitions, cross-references, schedules and inconsistencies with the instructions.
3. Check the specialist’s assumptions, qualifications and limits. Obtain the relevant expert or specialist review before relying on a technical conclusion.
4. Use an appropriately qualified person to verify translation and meaning, and confirm any certification required for the intended use.
5. Confirm the output against the client’s instructions and the complete relevant source material, including omissions or contradictions.
6. Resolve exceptions and record the responsible lawyer’s approval of the exact output and intended use.

## Notes

- Confirm the required checking with the responsible lawyer before work starts. The checking approach does not establish permission to use AI.

## Jurisdiction versions

| Jurisdiction | Level |
| --- | --- |
| [United States](https://ailawframework.com/practice/arbitration-and-alternative-dispute-resolution/prepare-a-working-translation-log-of-multilingual-exhibits/united-states.md) | Green |

*Practice guidance for planning and review. Confirm current primary sources and the requirements of the actual matter. This is general information, not legal advice.*